La Nocciola Toscana offers frozen yogurt, crepes, waffles, and churros in a setting inspired by 1950s Italian style.