Hotel Castillo offers straightforward rooms, a laid-back restaurant, and a cafe.