Upstairs restaurant Popino offers creative pizzas, familiar bites, and simple entrees in a relaxed setting.