Hôtel des Bains offers unfussy rooms in a traditional setting. Amenities include a cozy restaurant and a terrace with park views.