Lac Casa offers creative Mexican classics and tequila cocktails in a colorful, rustic space with outdoor seating.