Hôtel Saint-Jean offers understated rooms in an 1875 building. Amenities include a restaurant, game room, and leafy terrace.