Le Moutardier du Pape offers creative French cuisine and a curated wine list in a charming setting with a terrace.