Le Jourdain offers inventive, Mediterranean-style small plates and wines in a glass-fronted space with retro furnishings.