L'Ane Qui Tousse is a piano bar offering tropical cocktails and Afro-Caribbean dance music in a snug, colorfully lit space.