Hôtel de Lion sur Mer offers homey rooms in a laid-back, family-run hotel with a low-key bar and complimentary Wi-Fi.