Comte Roger Carcassonne offers refined regional dishes and French wines in a contemporary space with a leafy garden terrace.