Château Le Martinet is an elegant inn offering posh quarters, breakfast, and a pool in a restored 19th-century castle.