L'Atelier du Peintre offers elevated French fine dining with inventive plates and wine pairings in a sleek, contemporary space.