Hôtel les Alizés offers modest rooms with flat-screen TVs, an indoor pool, saunas, and a bright restaurant with forest views.