A Casetta offers traditional Mediterranean and Corsican cuisine in a charming setting.