Le Traineau is a hotel offering unfussy rooms, some with balconies, and refined dining.