Copains Copines sur la Colline is a French restaurant offering inventive, seasonal dishes in a modern space.