L'Atelier des Augustins offers inventive Haute French cuisine with surprise tasting menus and wine pairings in a snug, modern space.