Hôtel du Pont Vieux, housed in a historic 17th-century building, offers both lodging and a restaurant with a varied menu and generous portions.