Hôtel de la Louée offers unfussy rooms and features a restaurant, indoor pool, and sauna.