TikTak offers bubble tea and Vietnamese street food like banh mi and bowls in a hip, counter-service setting.