Anahuacalli is a Mexican restaurant offering nachos, mole, and ceviche in a Mayan-inspired dining room.