Le Wagon Bleu offers Corsican cuisine within a vintage, wood-paneled railway carriage. On weekends, it transforms into a late-night club.