Le Relais du Chapeau Rouge is a cozy hotel with an understated restaurant and terrace, set in a 16th-century building, complete with a garden.