Hotel Arbois Bettex offers Alpine-style lodging with warm rooms, a rustic restaurant, and an indoor pool.