Relais du Mont Blanc is a laid-back hotel offering woodsy rooms and cottages, plus a casual restaurant with mountain views.