Auberge chez Maïté offers relaxed lodgings and a restaurant serving refined Basque cuisine with fresh, seasonal dishes.