Ai Fienaroli offers elevated Roman cuisine in a charming, old-world setting with brick-vault ceilings and colorful art.