Elegant hotel in a 1300s former convent with rustic rooms, a restaurant, and an outdoor pool.