Upscale eatery in a historic 1930s winery, Collegio offers thoughtfully sourced Roman and Amatrice cuisine, complemented by a genteel bar.