A historic bar near the metro, Euro Caffè offers classic Roman dishes and affordable coffee.