Live music venue Kill Joy offers a menu of Western-inspired dishes, including Tex-Mex, steakhouse fare, pizza, and pasta.