Bar La Casetta a Monti offers unique cocktails in a charming setting, possibly with a B&B above.