Contemporary Italian restaurant Osteria Fernanda offers creatively plated dishes in a sleek, bi-level space with wine shelves.