Enjoy modern takes on classic Roman dishes at this long-standing, rustic-chic Italian trattoria.