A classic Roman café, Zer0ttoNove draws locals for espresso, pastries, and aperitifs.