Hotel Miage offers understated rooms, some with mountain views, alongside a restaurant, bar, and garden. Family-friendly.