Cozy diner Osteria dell'Oca offers pasta, mains, and fondue from the Aosta region, complemented by local wines, in a stone-walled setting.