Osteria del Popolo, located in a historic square, offers a curated wine selection and regional Italian cuisine.