Sports bar Tatanka offers a gathering spot with weekend brunch options like club sandwiches and savory pies.