Hotel Ristorante Punta dell'Est offers modest rooms with lake views, a serene garden, and a waterside terrace restaurant serving regional cuisine.