Hotel Universal offers unfussy rooms with balconies, a private beach, an outdoor pool, and a casual eatery with a terrace bar.