Jonico offers unpretentious hotel rooms, some with sea views, alongside a restaurant, outdoor pool, and sundeck.