A bar in Castiglion Fiorentino, Antico Caffè La Posta offers house-made products with views of the Valle di Chio.