Seafood restaurant Osteria Antica Marina offers artful Sicilian pasta and fresh fish dishes in a bright space overlooking the fish market.