Family-run Hotel Caporal offers low-key rooms, private beach access, and complimentary breakfast. It also features an eatery dating back to the 1890s.