A recently renovated bar, Montpellier Cafe offers Neapolitan espresso, fresh pastries, homemade cakes, and aperitifs.