Housed in a beautifully restored 1400s mill, Osteria Degli Usignoli offers a unique dining experience.