Osteria Il Cenacolo, a restaurant in Chieri, offers a warm, minimalist dining experience in a historic setting, a 14th-century cloister.