A cozy lounge bar in a historic square, Il Baruffino offers artisan breakfast and refined drinks.